-
1 come to grips with
1) (smb. или smth.) вступить в борьбу с кем-л. или с чем-л., пойти на конфликт [этим. спорт. схватиться (о борцах)]The cat and the dog moved from floor to cardboard box, to suitcase, like a couple of chess knights who cannot get to grips. (Gr. Greene, ‘The Quiet American’, part IV, ch. II) — Кошка и собака прыгали с пола на картонки, а оттуда на чемодан, как шахматные кони, которые никак не могут сразиться друг с другом.
He reasoned: if he could finally learn what bedeviled Kelt, between them they might come to grips with it. (A. Halley, ‘Airport’, part III, ch. I) — Мэл рассуждал следующим образом: если бы мне удалось разузнать, что мучит брата, то вместе мы нашли бы способ справиться с его бедой.
2) (smth.) столкнуться с чем-л.; вплотную заняться чем-л., близко познакомиться с чем-л.; затронуть что-либоAmnesty has a powerful and attractive mass appeal and comes to grips with many of the vital issues involved in this struggle to restore and defend the Bill of Rights, to repeal and nullify the Smith and McCarran Acts, to combat war hysteria. (E. Dennis, ‘Letters from Prison’) — Призыв к амнистии находит сильнейший отклик в массах и затрагивает множество важнейших проблем, связанных с борьбой за восстановление и защиту Билля о правах, за отмену и упразднение законов Смита и Маккарена, против военной истерии.
Adam at last came to grips with the Skeffington campaign. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part II, ch. VII) — Наконец-то Адаму довелось познакомиться с политической кампанией, проводимой Скеффингтоном.
But before I come to closer grips with the problem, I want to get rid of my headache. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part V, ‘Jeremy’) — Сначала я должен избавиться от головной боли, а уж потом вплотную заниматься этой проблемой.
-
2 come to grips with
come to grips (with) Am справиться; одолеть; решительно взятьсяMany students have a hard time coming to grips with algebra.
Mr Blake's teaching helps students come to grips with the important ideas in the History lessons.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > come to grips with
-
3 come to grips (with)
1) (smb. или smth.) вcтупить в бopьбу c кeм-л. или c чём-л., пoйти нa кoнфликт [этим. спорт. cxвaтитьcя (o бopцax)]He reasoned: if he could finally learn what bedeviled Kelt, between them they might come to grips with it (A. Halley). The cat and the dog moved from floor to cardboard box, to suitcase, like a couple of chess knights who cannot get to grips (Or. Greene)2) (smth.) cтoлкнутьcя c чём-л.; вплoтную зaнятьcя чём-л., близкo пoзнaкoмитьcя c чём-л.; зaтpoнуть чтo-л.Adam at last came to grips with the Skeffington campaign №. O'Connor). So has Britain at last got to grips with training [пpoфeccиoнaльнaя пoдгoтoвкa] ? There are undoubtedly some encouraging signs (The Economist) -
4 come to grips with
(to deal with (a problem, difficulty etc).) abordar, atacarexpr.• aceptar (Un problema, etc.) v. -
5 come to grips with
разг. фраз. to come to grips with smth — противостоять, стоять лицом к лицу; сталкиваться лицом к лицуАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > come to grips with
-
6 come to grips with
сходиться (в схватке): After little hesitating they came to grips with each other.— После минутной нерешительности они сошлись в схватке.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > come to grips with
-
7 come to grips with
(to deal with (a problem, difficulty etc).) få hold på* * *(to deal with (a problem, difficulty etc).) få hold på -
8 come to grips with
(to deal with (a problem, difficulty etc).) ná tökum á -
9 come to grips with
(to deal with (a problem, difficulty etc).) küszködik vmivel -
10 come to grips with
(to deal with (a problem, difficulty etc).) ocupar-me com -
11 come to grips with
(to deal with (a problem, difficulty etc).) uğraşmak, mücadele etmek -
12 come to grips with
(to deal with (a problem, difficulty etc).) spopasti se z -
13 come to grips with
(to deal with (a problem, difficulty etc).) käydä käsiksi -
14 come to grips with
(to deal with (a problem, difficulty etc).) komme inn på livet, gi seg i kast med -
15 come to grips with
(to deal with (a problem, difficulty etc).) venire alle prese con -
16 come to grips with
(to deal with (a problem, difficulty etc).) sich auseinandersetzen mit -
17 come to grips with
(to deal with (a problem, difficulty etc).) poradzić sobie z -
18 come to grips with
(to deal with (a problem, difficulty etc).) nopietni ķerties pie -
19 come to grips with
(to deal with (a problem, difficulty etc).) susikibti, imtis -
20 come to grips with
komma inpå livet, gå i närkamp med, ta ett nappatag med, ge sig i kast med* * *(to deal with (a problem, difficulty etc).) gå i närkamp med, ge sig i kast med
См. также в других словарях:
come to grips with — come (or get) to grips with engage in combat with they never came to grips with the enemy ■ begin to deal with or understand a real tough problem to come to grips with * * * come to grips with see ↑grip, 2 • • • Main Entry: ↑come … Useful english dictionary
come to grips with — (something) to make an effort to understand and deal with a problem or situation. The whole community is struggling to come to grips with these kids deaths. Related vocabulary: come to terms with something … New idioms dictionary
come to grips with — {v. phr.} 1. To get hold of (another wrestler) in close fighting. * /After circling around for a minute, the two wrestlers came to grips with each other./ 2. To struggle seriously with (an idea or problem). * /Mr. Blake s leaching helps students… … Dictionary of American idioms
come to grips with — {v. phr.} 1. To get hold of (another wrestler) in close fighting. * /After circling around for a minute, the two wrestlers came to grips with each other./ 2. To struggle seriously with (an idea or problem). * /Mr. Blake s leaching helps students… … Dictionary of American idioms
come\ to\ grips\ with — v. phr. 1. To get hold of (another wrestler) in close fighting. After circling around for a minute, the two wrestlers came to grips with each other. 2. To struggle seriously with (an idea or problem). Mr. Blake s leaching helps students come to… … Словарь американских идиом
come to grips with — informal (smb/smth) struggle (successfully) with an idea or problem She has finally been able to come to grips with her husband s drinking. I have enjoyed all your books, but do you really get to grips with people? I doubt it.(L.P.Hartley) … Idioms and examples
come to grips with — you need to come to grips with the divorce Syn: deal with, cope with, handle, grasp, tackle, undertake, take on, grapple with, face, face up to, confront … Thesaurus of popular words
come to grips with — phrasal to meet or deal with firmly, frankly, or straightforwardly < come to grips with the unemployment problem > … New Collegiate Dictionary
come to grips with something — come to grips with (something) to make an effort to understand and deal with a problem or situation. The whole community is struggling to come to grips with these kids deaths. Related vocabulary: come to terms with something … New idioms dictionary
come to grips with — come/get to grips with (something) to make an effort to understand and deal with a problem or situation. It s further proof of the government s failure to get to grips with two of the most important social issues of our time … New idioms dictionary
come to grips with — ► come (or get) to grips with 1) engage in combat with. 2) begin to deal with or understand. Main Entry: ↑grip … English terms dictionary
